E36. Qué hora es? | Il est quelle heure? ~ Aprende francés!

Il est quelle heure? ¿Siempre dudas al decir la hora en francés? En este episodio de Café Francés aprendemos a preguntar y decir la hora. Un episodio pensado para escuchar con calma, repetir en voz alta y ganar confianza, como si estuvieras aprendiendo francés en una pausa con un buen café.

Lo que vas a aprender:

• Il est quelle heure? / Quelle heure est-il?
• Il est une heure. Il est 2, 3, 4,... heures.
• Et demie, et quart, moins le quart
• Midi – minuit 
• le matin – l’après-midi – le soir – la nuit
• Il es tôt / tard
• Presque / environ

Transcript

SPEAKER_01 0:00

¡Salud! Yo soy Sebastián y te doy la bienvenida a un nuevo episodio de Café Francés, tu podcast para aprender francés para la vida cotidiana. Prepárate un café, ponte cómodo y acompáñame, porque hoy vamos a trabajar algo muy práctico, algo que usamos todos los días. Cómo decir la hora en francés y también cómo preguntar qué hora es. En francés, para decir la hora, usamos siempre la misma estructura. Decimos «il est» y no decimos «ce». Decimos «il est». seguido de heure, h-e-u-r-e, heure, que significa hora. Cuando es la una, usamos la palabra heure en el singular. Decimos, il est une heure. Une, en femenino, porque heure es femenino. Il est une heure. Pero a partir de las dos, HHR pasa al plural. Decimos siempre con S al final de HHR, pero no se pronuncia. Como puedes ver, los números son absolutamente necesarios para decir la hora. Si no te acuerdas muy bien, puedes revisar un episodio anterior sobre los números. Ahora, vamos a hablar de dos momentos especiales del día. Cuando son las doce del mediodía, en francés no decimos «il est douze heures», decimos «il est midi». Y cuando son las doce de la noche, decimos Para precisar el momento del día, el momento del día, usamos expresiones muy simples La mañana es Y la tarde es Para la noche hay dos palabras francesas, le soir y la nuit Las dos en español se traducen como la noche, pero en francés no significan exactamente lo mismo. En francés, le soir se refiere al momento del día que empieza cuando termina l'après-midi, es decir, cuando ya no es tarde pero todavía no es la noche para dormir. Por eso decimos, por ejemplo, il est huit heures du soir. En cambio, la nuit se utiliza cuando hablamos de la noche en un sentido más profundo, cuando ya es tarde, cuando la gente duerme, cuando todo está oscuro y tranquilo. Por ejemplo, Ahora pasamos a la media hora. En francés, decimos la noche. Por ejemplo, Recuerda que demi termina en e porque er es femenino. Para y cuarto usamos e-car. Y para menos cuarto decimos moins le quart. Moins significa menos. Moins le quart. En francés cotidiano no se pronuncia moins le quart, pero se dice moins le quart. Il est cinq heures moins le quart. Il est neuf heures moins le quart. También podemos decir la hora de una forma más directa, usando simplemente los minutos. Es igual que en español pero sin utilizar y. Il est quatre heures vingt. Son las cuatro y veinte. Il est neuf heures quarante. Son las nueve y cuarenta. Y cuando queremos expresar que faltan minutos hasta la hora, usamos moins, menos, como en español. Ahora, cómo preguntar la hora. La forma más común en el francés hablado es il est quelle heure? Repite, il est quelle heure? La segunda forma es un poco más formal, con inversión. Decimos quelle heure est-il? Quelle heure est-il? Esta forma la verás mucho escrita. Y puedes responder simplemente diciendo la hora. Ile quelle heure? Ile trois heures et demie. Si no sabes la hora exacta, también hay expresiones útiles. Puedes decir Ile presque huit heures para decir son casi las ocho. Ile presque huit heures. Y para decir alrededor, utilizas la palabra environ. Il est environ une heure. Es alrededor de la una. Il est environ une heure. Si es temprano, puedes decir il est tôt. Y si es tarde, il est tard. Il est tôt. Il est tard. Como siempre, puedes ver la escritura correcta en la descripción del episodio. Ahora vamos a hacer un ejercicio juntos. Te digo la hora en español y tú tienes que traducir en francés. Son las diez y media. Il est dix heures et demie. Son las seis y veinticinco de la mañana. Son las tres y cuarto de la noche. Son las tres y cuarto de la noche. Es la una y cinco de la tarde. Y la una y cinco de la tarde. Son las nueve menos cuarto de la noche. Y las nueve menos cuarto de la noche. Son las once cuarenta y cinco de la noche. Il est onze heures quarante-cinq de la nuit. O como son quince minutos antes de medianoche, puedes también decir Il est minuit moins le quart. Y con esto llegamos al final de este episodio de Café Francés. Para seguir practicando, vuelve a escuchar este episodio cuando quieras. Repite en voz alta y diviértete jugando con las horas de tu propio día. Si este episodio te ha ayudado, no dudes en compartirlo con alguien que también está aprendiendo francés y si puedes dejar un like o una valoración en tu plataforma de escucha, eso ayuda muchísimo a que el podcast llegue a más personas. Gracias por compartir este momento conmigo. Cuídate, disfruta del resto del día y seguimos aprendiendo juntos. Nos escuchamos muy pronto en Café Francés. ¡A bientôt!